英语翻译Earth is a target in a cosmic shooting gallery,subject to random violent events that were unsuspected a few decades ago.这句话后半段是说这种现象直到最近几十年才不再被怀疑.但是我想问的是我已开始理解的

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/11 15:52:36
英语翻译Earth is a target in a cosmic shooting gallery,subject to random violent events that were unsuspected a few decades ago.这句话后半段是说这种现象直到最近几十年才不再被怀疑.但是我想问的是我已开始理解的

英语翻译Earth is a target in a cosmic shooting gallery,subject to random violent events that were unsuspected a few decades ago.这句话后半段是说这种现象直到最近几十年才不再被怀疑.但是我想问的是我已开始理解的
英语翻译
Earth is a target in a cosmic shooting gallery,subject to random violent events that were unsuspected a few decades ago.这句话后半段是说这种现象直到最近几十年才不再被怀疑.但是我想问的是我已开始理解的是unsuspected是“不受怀疑的”这一意思,但文中是“未知的”意思,两种情况意思就正好相反了,请问如何判断呢?

英语翻译Earth is a target in a cosmic shooting gallery,subject to random violent events that were unsuspected a few decades ago.这句话后半段是说这种现象直到最近几十年才不再被怀疑.但是我想问的是我已开始理解的
unsuspected有两个意思呀~
1.不受怀疑的; 无嫌疑的
2.未知的; 意料外的
如:As the project developed, unsuspected difficulties came to the fore.
随著工程项目的发展, 没有料到的困难接连出现了.
主要还是根据上下文的言意来判断吧~

Unsuspected 有两个意思:
①not known to exist 未知
▪ He died suddenly of an unsuspected heart condition.
②not suspected 不受怀疑
▪ His real intentions were unsuspected by his friends.对...

全部展开

Unsuspected 有两个意思:
①not known to exist 未知
▪ He died suddenly of an unsuspected heart condition.
②not suspected 不受怀疑
▪ His real intentions were unsuspected by his friends.

收起

根据下文说90年代美国会叫NASA去研究,可以知道之前对这些事不够了解。另外理解为“没有被怀疑的”或许更好,意思是没有怎么去考虑。