英语翻译1."You're both green all over!"Stella said with a smile,as the girls took off their gloves and laughed again at their green fingers,"There's just one problem though,"she went on with a frown."My magic can't make you look mean and nasty li

英语翻译1."You're both green all over!"Stella said with a smile,as the girls took off their gloves and laughed again at their green fingers,"There's just one problem though,"she went on with a frown."My magic can't make you look mean and nasty li
英语翻译
1."You're both green all over!"Stella said with a smile,as the girls took off their gloves and laughed again at their green fingers,"There's just one problem though,"she went on with a frown."My magic can't make you look mean and nasty like the goblins.So you'll have to do that yourselves."Kirsty and Rachel were still giggling at each other's strangely coloured faces."Try to look as angry and grumpy as you can,"Stella told them.Rachel and Kirsty managed to stop laughing,and Rachel screwed up her face into a frown,while Kirsty scrowled and narrowed her eyes."Not to mean and nasty enough,"Stella declared."Try again."This time both girls hunched their shoulders and screwed up their faces into the ugliest,grumpiest frowns they could manage."Well,you don't look quite as nasty as real goblins,"Stella laughed,"but it'll have to do!"
2.Both girls nodded eagerly,and with a flick of Stella 's wand and a shower of magic sparkles,they were on their way!
重要要求：1.要求翻译出的句子要符合汉语的表达习惯.
2.翻译的句子要符合前后文的内容
本人重申一遍，希望翻译出的句子要符合汉语的表达习惯，而且要注意联系前后文啊。要求人工翻译。分数只给与符合要求者啊

英语翻译1."You're both green all over!"Stella said with a smile,as the girls took off their gloves and laughed again at their green fingers,"There's just one problem though,"she went on with a frown."My magic can't make you look mean and nasty li
姑娘们脱下手套,又一次为她们被染成绿色的手发笑,“你们都成绿色的了!”斯特拉笑道.”但是还有一个问题”斯特拉皱了皱眉,“我的魔法不能让你看上去像那些丑妖精那样卑微与肮脏,这得你们自己弄.”看着对方那变了色的脸,科尔蒂斯和蕾切尔依旧咯咯地笑.“尽可能表现出一幅气急败坏的摸样来!”斯特拉告诉她们.科尔蒂斯和蕾切止住笑,科尔蒂斯皱起眉头蕾切尔眯起了眼.“还不够丑!”斯科拉说,“再试一次.”这次俩个姑娘都耸起肩膀,把脸扭到最丑的摸样,并皱起眉头,努力表现出很生气的样子.“还是和那些丑八怪不一样”,斯科拉笑着说,“但是必须努力去做”
姑娘们渴望的点了点头.斯科拉的魔棒轻轻一点,一阵充满魔力的亮光闪过,她们出发了!
用心去翻译的,欢迎交流

1。"你俩都绿色都结束了!”斯特拉微笑着说,这些女孩脱下手套,笑一笑又在他们的绿色的手指,“这儿有一个问题虽然,”她继续说道。“我皱着眉头魔法不能使你看起来像妖精卑鄙下流。所以你得去做,你们自己。”基施蒂和拉结还咯咯地笑起来彼此的奇怪的是彩色的脸。“试试看起来就像你愤怒和坏脾气的可以,”斯特拉告诉他们。拉结和基施蒂设法停止笑,拉结把她的脸变成皱起眉头,而基施蒂scrowled,眯着眼睛。“不要卑鄙...

全部展开

1。"你俩都绿色都结束了!”斯特拉微笑着说,这些女孩脱下手套,笑一笑又在他们的绿色的手指,“这儿有一个问题虽然,”她继续说道。“我皱着眉头魔法不能使你看起来像妖精卑鄙下流。所以你得去做,你们自己。”基施蒂和拉结还咯咯地笑起来彼此的奇怪的是彩色的脸。“试试看起来就像你愤怒和坏脾气的可以,”斯特拉告诉他们。拉结和基施蒂设法停止笑,拉结把她的脸变成皱起眉头,而基施蒂scrowled,眯着眼睛。“不要卑鄙下流够好了,”斯特拉说。“再试一次”。这个时候两个女孩提到他们的肩膀,把他们的脸变成世界上最丑的,grumpiest皱了皱眉,他们可以管理。“好吧,你看起来不那么可怕,真正的小妖精,”斯特拉笑着说,“但那是肯定的!”
2。这两位姑娘急切点头,并以一个响指就史黛拉奇摩魔杖和淋浴的魔术火花,他们还在路上!

收起

uyuyt特拉说。“再试一次”。这个时候两个女孩提到他们的肩膀,把他们的脸变成世界上最丑的,grumpiest皱了皱眉,他们可以管理。“好吧,你看起来不那么可怕,真正的小妖精,”斯特拉笑着说,“但那是肯定的!”
2。这两位姑娘急切点头,并以一个响指就史黛拉奇摩魔杖和淋浴的魔术火花,他能不能把。。。。。。。。。。。。。...

全部展开

uyuyt特拉说。“再试一次”。这个时候两个女孩提到他们的肩膀,把他们的脸变成世界上最丑的,grumpiest皱了皱眉,他们可以管理。“好吧,你看起来不那么可怕,真正的小妖精,”斯特拉笑着说,“但那是肯定的!”
2。这两位姑娘急切点头,并以一个响指就史黛拉奇摩魔杖和淋浴的魔术火花,他能不能把。。。。。。。。。。。。。

收起

“你们都是绿色的了！”斯特拉笑着说.作为女孩脱下自己的手套，又朝着他们的绿色手指笑.这里只有一个问题，不过，“她皱了皱眉。”我的魔力可以让你看起来象妖精你虽然讨厌但必须做自己。Rachel仍处于互相傻笑的奇怪颜色的脸。”试图看上去生气，脾气暴躁，你可以让斯特拉告诉他们Rachel和Kirsty设法阻止自己笑，和Rachel皱了皱着她的脸而Kirsty scrowled缩小她的眼睛。不要足够吝啬和肮...

全部展开

“你们都是绿色的了！”斯特拉笑着说.作为女孩脱下自己的手套，又朝着他们的绿色手指笑.这里只有一个问题，不过，“她皱了皱眉。”我的魔力可以让你看起来象妖精你虽然讨厌但必须做自己。Rachel仍处于互相傻笑的奇怪颜色的脸。”试图看上去生气，脾气暴躁，你可以让斯特拉告诉他们Rachel和Kirsty设法阻止自己笑，和Rachel皱了皱着她的脸而Kirsty scrowled缩小她的眼睛。不要足够吝啬和肮脏.斯特拉宣布“再试一次。”这一次他们的肩膀耸着，进入最丑陋，grumpiest皱眉搞砸了他们的脸，他们可以管理两个女孩嗯，你不看真实的哥布林相当恶劣，“斯特拉笑着说，”但它会需要你的！
两个女孩都热切地点头，在他们的道路上与一对斯特拉的魔杖和一个神奇的火花淋浴 .
翻译的不太好不过上面的好像是一篇小说

收起