英语翻译but if the traditional method is used,this will barely cover a twentieth of 1 percent of the 2 million books the library needs to treat.这个句子最让我困惑的地方是a twentieth of 1 percent of the 2 million books.这小段着实

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 19:07:18
英语翻译but if the traditional method is used,this will barely cover a twentieth of 1 percent of the 2 million books the library needs to treat.这个句子最让我困惑的地方是a twentieth of 1 percent of the 2 million books.这小段着实

英语翻译but if the traditional method is used,this will barely cover a twentieth of 1 percent of the 2 million books the library needs to treat.这个句子最让我困惑的地方是a twentieth of 1 percent of the 2 million books.这小段着实
英语翻译
but if the traditional method is used,this will barely cover a twentieth of 1 percent of the 2 million books the library needs to treat.这个句子最让我困惑的地方是a twentieth of 1 percent of the 2 million books.这小段着实让我拙计啊!

英语翻译but if the traditional method is used,this will barely cover a twentieth of 1 percent of the 2 million books the library needs to treat.这个句子最让我困惑的地方是a twentieth of 1 percent of the 2 million books.这小段着实
这个主要是涉及在英语(特别是美语)中对带有小数点的百分数的表达,需要描述比较精确的百分比的时候(比如百分之零点几的这类的),所见的a twentieth of 1 percent 是一种习惯用法.
a twentieth of 1 percent 或者 one twentieth of one percent 指的就是 百分之一的二十分之一 = 0.05%.
举个例子,如:
Consumer prices in the US increased by only two tenths of one percent (0.2%) in February.
二月份美国的消费物价只上升了1%的十分之二(0.2%).
所以你的句子可以翻译为:
但如果使用传统的方法,将仅能应付图书馆需要处理的200万册图书的0.05%.

但是如果使用传统的方法,这大约会包括图书馆需要面对二百万册书的百分之一中的二十分之一。。。。。这话咋这么别扭

2百万书之中的1%的数量的1/20,也就是1/2000,1000本
我想这个表达应该是为了突出数目之少,效果之微吧如果是这样理解的话。他为什么不直接说1/2000,而要绕这么大一个弯??难道这也是一种英语的习惯用法么???习惯用法很难懂,或许1/2000说起来有点别扭。英语中有很多表达,会利用具体化来达到某种表达效果。比如说,想表示 我泡妞不会乱装B 的意思: i dont buy wom...

全部展开

2百万书之中的1%的数量的1/20,也就是1/2000,1000本
我想这个表达应该是为了突出数目之少,效果之微吧

收起

英语翻译But if the raw numbers look good,the trends tell a different story. 英语翻译If the auditor concludes that the possible effects on the financialstatements of undetected misstatements,if any,could be material but notpervasive,the auditor shall qualify the opinion but if you make the three 英译汉:We are especially thankful to you for arranging the meeting for us with the Machinery Tradi 英语翻译Six one end but heck if another six one this muchgood.Oh.Im mediately to the graduation if the test is not good. 英语翻译But if the while think on three ,dear friend,all losses or restored,and sorrors end . 英语翻译If the weather was better ,we have a picnic .But it has been raining all day.怎么翻译! 英语翻译But if the while I think on thee,dear friend,all losses are restored,and sorrows end 英语翻译love deeply and ardently,even if there is pain,but this is the only way to make yourlife complete 英语翻译but if the while i think on thee dear friend all losses are restord and sorrows end 英语翻译急求翻译Even if I diligently but the final reality I am incompent如果是关系工作呢 英语翻译lose weight if you are too heavy,but don't lose yourself at the same time 英语翻译life can hard but if we have the courage and determination we will finally get the sunshine we want as the tree in the picture does 英语翻译If the linear function y=ax+b passes through the point (-2,0),but not the first Quadrant,then the solution set for ax>b is ( ). 英语翻译If words of command are not clear and distinct,if orders are not thoroughly understood,the general is to blame.But if his orders are clear,and the soldiers nevertheless disobey,then it is the fault of their officers. 英语翻译Tea drinking is an important part in the life of Russians.In Russia,tea drinking is a way to show pepole's hospitality.Tea came to Russians made samovars more poplar.In the early 1800s,tea drinking from a samovar become an important tradi “If.If.If...If.But there is no If in the world.Only aftermath and result”是什么意思? 英语翻译But I will be there if you need me