I'd like to have a more reliable car.The one I've got keeps breaking down.reliable 是可靠的,怎么觉的译的有语病

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 19:00:25
I'd like to have a more reliable car.The one I've got keeps breaking down.reliable 是可靠的,怎么觉的译的有语病

I'd like to have a more reliable car.The one I've got keeps breaking down.reliable 是可靠的,怎么觉的译的有语病
I'd like to have a more reliable car.The one I've got keeps breaking down.
reliable 是可靠的,怎么觉的译的有语病

I'd like to have a more reliable car.The one I've got keeps breaking down.reliable 是可靠的,怎么觉的译的有语病
reliable是rely变来的形容词
rely on sth/sb 依靠,依赖
reliable 靠的住的,值得信赖的
我想买辆(质量)更值得信赖的车,现在这辆总出毛病.
这里翻译的时候不是直译,要根据语言习惯适当增译
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
请点击“选为满意答案”按钮,

我想要一辆性能更稳定的车。我现在用的总是坏