作业帮人生若只如初见 当时只道是寻常 （中译英）
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 13:35:53
人生若只如初见 当时只道是寻常 （中译英）
人生若只如初见 当时只道是寻常 （中译英）
人生若只如初见 当时只道是寻常 （中译英）
When we met the fist time ,it was such beautifull time ,which tough we didn't realize.Now I miss the good old days we spent together ,how can I come back to the past?
这两句是纳兰性德的词，不过出自不同的词。
“人生若只如初见”这句话出自纳兰性德的《木兰辞 拟古决绝词柬友》，意思是说与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，美好而又淡然，没有后来的怨恨埋怨。一切只停留在最开始的美好。
“当时知道是寻常”出自纳兰性德 《浣溪沙》
谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。<...
全部展开
这两句是纳兰性德的词，不过出自不同的词。
“人生若只如初见”这句话出自纳兰性德的《木兰辞 拟古决绝词柬友》，意思是说与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，美好而又淡然，没有后来的怨恨埋怨。一切只停留在最开始的美好。
“当时知道是寻常”出自纳兰性德 《浣溪沙》
谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
是回忆自己与他的原配卢氏的生活，那时卢氏已经亡故了，所有的点点滴滴一到了回忆一定全是美好，失去卢氏后的纳兰：秋更凉，思断肠，唯词技见长。的确：最美丽的诗歌皆自真情，有些不朽的作品纯粹就是眼泪。而这里的只言片语不是眼泪，是欲哭无泪、哽在喉间无尽的痛。回忆越清晰，斯人越心痛，往日里那么多温馨旧事，多到了人不懂得珍惜，多到了浪费成了自然之举，多到了当时只道是寻常。
If everything in our life just like what we saw at first it would be the best,but during that time we just thought it was usual.
中文解释百度搜的，英文自己翻译的，水平有限。
收起
If only the first word is like that