请问roll with sb. 怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 04:07:26
请问roll with sb. 怎么翻译?

请问roll with sb. 怎么翻译?
请问roll with sb. 怎么翻译?

请问roll with sb. 怎么翻译?
roll 滚,流,摇摆,...
roll with sb 直译是与(某人)同流
再不同语境里有
(与人)同混,同流合污,随遇而安 等意思,
精确的翻译要看语境和上下文.
比如(按语境)
roll with the punch 不回手,逆来顺受,收放自如,急智应对,...

一般意义上那个是指“和某人混在一起”也有指与某人鬼混的意思

有首歌就是roll with me, 里面 roll with me 的大意就是和我一起动起来,一起摇滚的意思,要看语境,多数情况和rock with me 意思大致相同。

意思好像是:辊与某人