作业帮英语翻译动画翻译人才真的那么缺乏吗 不是又很多字幕组吗 才20多分钟的动画 要翻译几天吗 就像英语一样 不需要很多时间翻译吧 （字幕组所有的动画都会翻译吗 还是选择他们自己喜欢的?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 01:02:16
英语翻译动画翻译人才真的那么缺乏吗 不是又很多字幕组吗 才20多分钟的动画 要翻译几天吗 就像英语一样 不需要很多时间翻译吧 （字幕组所有的动画都会翻译吗 还是选择他们自己喜欢的?
英语翻译
动画翻译人才真的那么缺乏吗 不是又很多字幕组吗 才20多分钟的动画 要翻译几天吗 就像英语一样 不需要很多时间翻译吧 （字幕组所有的动画都会翻译吗 还是选择他们自己喜欢的?字幕组是怎样赚钱的?）
英语翻译动画翻译人才真的那么缺乏吗 不是又很多字幕组吗 才20多分钟的动画 要翻译几天吗 就像英语一样 不需要很多时间翻译吧 （字幕组所有的动画都会翻译吗 还是选择他们自己喜欢的?
要几天么,一下午就出来了.翻译稿加文字修饰也就一小时,时间轴是个细活,熟练的话也就是两三遍的事情,也一小时,后面的特效和压制都是现成的,一遍过,很快.所以像漫游这种不管翻译效果的劣质组几个小时就出来了.字幕组通常都是同好组织,不盈利,并且也只是挑选自己觉得合适的作品来汉化.话说LZ你这么大爷,不爽的话自己去汉好了
漫游是劣质组的话
难道猪猪是极品组
求大大指点啊
1：高清片源：一般要求是720P的绝对高清。不是高清不做。
2：翻译：一般有两个人同时负责翻译。这两个人都是日语一级及以上的水平（澄空学园的标准）。
3：校对：对日文转中文的错误进行更正，对错别字进行更正，对台词中涉及的方面进行标注。
4：时间轴
5：特效
6：压制
一般像是极影澄空等的质量速度型是片源发布后一星期（也许更短）进行发布。
...
全部展开
1：高清片源：一般要求是720P的绝对高清。不是高清不做。
2：翻译：一般有两个人同时负责翻译。这两个人都是日语一级及以上的水平（澄空学园的标准）。
3：校对：对日文转中文的错误进行更正，对错别字进行更正，对台词中涉及的方面进行标注。
4：时间轴
5：特效
6：压制
一般像是极影澄空等的质量速度型是片源发布后一星期（也许更短）进行发布。
猪猪神奇等的绝对速度型是片源发布后3天进行发布，质量上就不敢恭维了，错别字是家常便饭，不影响剧情就谢天谢地了。
APTX等的绝对质量型作品用于收藏，质量上乘，错误和错别字极少甚至没有，吹毛求疵都出不了一个错那种，速度为片源发布后一个月左右。
收起