英语对于戏曲的说法京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuan opera,梆子戏呢?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 11:43:37

英语对于戏曲的说法京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuan opera,梆子戏呢?
英语对于戏曲的说法
京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuan opera,梆子戏呢?

英语对于戏曲的说法京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuan opera,梆子戏呢?
京剧 Peking Opera (Beijing Opera)
越剧 Yue Opera (绍兴戏 Shaoxing Opera)
川剧 Chuan Opera (Sichuan Opera)
梆子戏 Bangzi Opera
以下是对这类翻译的反对意见：
京剧是中国的国剧,是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一,有说不完道不尽的民族文化底蕴,但Beijing Opera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外,京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色,都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了!
问题还不仅仅如此,我们看到,一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子,如Shaoxing opera（越剧）、Guangdong opera（粤剧）、Hubei opera（汉剧）、Shanxi opera（晋剧）、Sichuan opera（川剧）、Chu Opera(楚剧)、Shaanxi opera（秦腔）、Kunqu opera（昆曲）等等.它们的弊病与京剧的英译大体上是一样的.
而且,如此众多的opera,难免会让西方人产生混淆,摸不着头脑,显然不利于外国人了解中国戏曲独有的文化特色.因此,必须摘掉英译戴在京剧以及众多中国地方戏曲头上的“洋帽子”,给它们准确的译名.

英语对于戏曲的说法京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuan opera,梆子戏呢? 京剧是唯一流行全国的戏曲吗?为什么? 京剧的英语怎么说? 京剧的英语戏曲的剧种除了京剧还有什么京剧的英语怎么写京剧角色的英语介绍京剧的英文说法问两道历社题请给出答案的同时还要说出原因,否则不给分1.在世界艺术宝库中,下列属于我们中华民族独创的两种艺术门类是（）A.书法、京剧 B.绘画、戏曲 C.书法、歌剧 D.京剧、绘画2.下看京剧用英语怎么说一定是看京剧,不能是京剧! 中国传统戏曲常从古典文学中吸取营养,京剧-失空折-就取材于-三国演义-中的三个故事,依次是-- -- -- . 美剧用英语怎么说?还有,戏曲,戏剧用英语怎么说?那,豫剧,京剧,曲剧,越剧,评剧,昆曲,用英语怎么所? 阅读下面文字材料,按要求答题从我国京剧到地方戏曲曲艺,千百年来一直是由方言传承的.中国传统的戏曲曲艺,在当下面临着极其尴尬的处境,特别是地方戏曲曲艺,其最大的忧患是流失的观众, 京剧的四大名旦是哪几位戏曲的含义是什么；中国戏曲最早起源于什么时候,成熟在什么时候．京剧英语怎么说 “京剧”英语怎么说? 京剧用英语怎么说唱京剧英语怎么说