英语翻译在英语一个长句中,我怎么知道那些借此,状语修饰的到底是修饰谁呢?状语修饰整个句子和动词还修饰啊?翻译当中如何先翻谁比较正确,一到场的句子我翻译起来就驴头不对马嘴,很是

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 10:32:08
英语翻译在英语一个长句中,我怎么知道那些借此,状语修饰的到底是修饰谁呢?状语修饰整个句子和动词还修饰啊?翻译当中如何先翻谁比较正确,一到场的句子我翻译起来就驴头不对马嘴,很是

英语翻译在英语一个长句中,我怎么知道那些借此,状语修饰的到底是修饰谁呢?状语修饰整个句子和动词还修饰啊?翻译当中如何先翻谁比较正确,一到场的句子我翻译起来就驴头不对马嘴,很是
英语翻译
在英语一个长句中,我怎么知道那些借此,状语修饰的到底是修饰谁呢?状语修饰整个句子和动词还修饰啊?
翻译当中如何先翻谁比较正确,一到场的句子我翻译起来就驴头不对马嘴,很是困惑哎

英语翻译在英语一个长句中,我怎么知道那些借此,状语修饰的到底是修饰谁呢?状语修饰整个句子和动词还修饰啊?翻译当中如何先翻谁比较正确,一到场的句子我翻译起来就驴头不对马嘴,很是
这个困惑许多人都有.
自然语言有这种模糊性,算是个缺陷也好,优势也行.
翻译的时候一要根据距离,多半是修饰近的,二要根据语义来判断.
但并非都能解析出这个模糊性.

遇到长句翻译,先挑主谓宾,大概理会讲的是什么事儿。
借词?状语修饰谁?状语无非就是时间、地点、方式、条件等等,一般修饰动作,表示改行为发生的时间地点方式等。总之你要看状语类型结合语境再判断。
翻译正确性问题,我主张“价值对等”,先明白字面意思,再考虑“用我们自己的话应该这么说”,然后再译。这样效果会好一些。...

全部展开

遇到长句翻译,先挑主谓宾,大概理会讲的是什么事儿。
借词?状语修饰谁?状语无非就是时间、地点、方式、条件等等,一般修饰动作,表示改行为发生的时间地点方式等。总之你要看状语类型结合语境再判断。
翻译正确性问题,我主张“价值对等”,先明白字面意思,再考虑“用我们自己的话应该这么说”,然后再译。这样效果会好一些。

收起

这不是翻译的问题,更多的是你的语言基础不够造成的,不能精确的解码意义。如果解码意义都不能精确,用目标语表达就不可能。

翻译正确性问题,我主张“价值对等”,先明白字面意思,再考虑“用我们自己的话应该这么说”,然后再译。这样效果会好一些。
转载自3楼

英语翻译在英语一个长句中,我怎么知道那些借此,状语修饰的到底是修饰谁呢?状语修饰整个句子和动词还修饰啊?翻译当中如何先翻谁比较正确,一到场的句子我翻译起来就驴头不对马嘴,很是 怎么用对不起造一个长句?我很想知道答案! 英语中,如何使用长句? 英语翻译本文主要对科技英语中长句的概况做详细的介绍,长句的分类与分析以及功能与作用,科技英语长句的翻译策略.在大量实例的基础上分析不同种类长句的语言特征,在每一个实例后还有 英语翻译长句是英语的一种常见形式,中长句的翻译也是一个难点.本文从顺译法、逆译法、分译法、插入法、综合法等五种翻译方法对英语长句的翻译进行不同角度的解析,以译出符合原文逻 英语翻译在新闻英语的语境中你说得我也知道 我英语专业的 你怎么知道我在逛贴吧?英语翻译 英语翻译有人知道强电在英语中怎么翻译吗?是不是power electricity? 英语翻译我今年考研 每天做2篇阅读练手感 想到我可以在做英语阅读的时候对文章中一些长句进行翻译 顺便还能锻炼下翻译能力 比较考研英语有10分的翻译 但是翻完了苦于没有答案对照 想 英语翻译我是高中生,对英语一直有兴趣,希望可以做到脑海中出现一个句子或者跟他人交谈时的句子可以翻译成英语.但是不需要学习机吧,电子词典应该比较适合我.就是想可以翻译长句,或者 英语翻译我是高中生,对英语一直有兴趣,希望可以做到脑海中出现一个句子或者跟他人交谈时的句子可以翻译成英语.但是不需要学习机吧,电子词典应该比较适合我.就是想可以翻译长句,或者 英语中 看到一个句子的话 我怎么知道它有没有介词啊 怎么辨别 英语翻译我很奇怪京华烟云是英语写的,那些诗词是怎么写成英文的啊?张振玉先生是怎么翻译成汉语的呢?还有那些人物的名字,他怎么知道具体用哪个字啊? 英语翻译本人最近在看雅思写作的书,书中有些长句我真实搞不定,1.It is arguable that fine schooling,be it primary-level,secondary-level,tertiary-level,has five coomen characteristics:.(Q:话说琢磨了很久都不知道be it 每天用英语写一句话,要写长句,我已经不知道写什么了,求帮忙!~ 英语翻译秦 在英语中怎么翻译? sure在英式英语中怎么读?你们说的那些应该都是美式,我想要的是英式的! 英语形容词,名词,代词怎么使用我英语很差的,我想知道形容词,名词,代词那些是怎么用的.是放在主、谓、宾语那些前后的形式啊?还是怎么样.