not so tough now are 出自《神奇四侠2》 翻译为 看你在牛逼 太搞了吧 这些词我都懂 关键意思太搞了 给个意译not so tough now,are you?是个反义疑问

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 20:13:06
not so tough now are 出自《神奇四侠2》 翻译为 看你在牛逼 太搞了吧 这些词我都懂 关键意思太搞了 给个意译not so tough now,are you?是个反义疑问

not so tough now are 出自《神奇四侠2》 翻译为 看你在牛逼 太搞了吧 这些词我都懂 关键意思太搞了 给个意译not so tough now,are you?是个反义疑问
not so tough now are
出自《神奇四侠2》 翻译为 看你在牛逼 太搞了吧
这些词我都懂 关键意思太搞了 给个意译
not so tough now,are you?
是个反义疑问

not so tough now are 出自《神奇四侠2》 翻译为 看你在牛逼 太搞了吧 这些词我都懂 关键意思太搞了 给个意译not so tough now,are you?是个反义疑问
嘿tough意思很多哦
既然是口语的话呢
就可以理解为
你也不怎么样嘛 你现在也不那么结实or顽强
个人陋译~

tough:艰难的,困难的
not so tough:不是很艰难;
now are you:现在你;
连起来是:现在你不是很艰难....

现在你不是很艰难。