作业帮《不计人过》的全文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 20:13:48
《不计人过》的全文翻译
《不计人过》的全文翻译
《不计人过》的全文翻译
原文：
吕蒙正不计人过 吕蒙正相公不喜记人过.初参知政事,入朝堂,有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶!” 蒙正佯为不闻而过之.其同列怒,令诘其官位姓名,蒙正遽止之.罢朝,同列犹不能平,悔不穷问,蒙正曰：“一知其姓名,则终身不能复忘,因不如无知也,不问之何损?” 时人皆服其量.
译文：
吕蒙正相公不喜欢记着别人的过失.初任参知政事,进入朝堂时,有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说,“这小子也当上了参知政事呀?”吕蒙正装作没有听见而走过去了.与吕蒙正同在朝班的同事非常愤怒,下令责问那个人的官位和姓名.吕蒙正急忙制止,不让查问.下朝以后,那些与吕蒙正同在朝班的同事仍然愤愤不平,后悔当时没有彻底查问.吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；则终身不能忘记,不如不知道那个人的姓名为好.不去追问那个人的姓名,对我来说也没有什么损失.”当时的人都佩服吕蒙正的度量.
原文
吕蒙正相公①不喜记人过。初参知政事②，入朝堂，有朝士③于帘内指之曰：“是小子亦参政耶?” 蒙正佯为不闻而过之。其同列④怒，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问⑤。蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，固不如无知也。不问之何损？” 时人皆服其量⑥。
( 选自司马光《涑水纪闻》)
编辑本段注释
1.相公：古代对宰相的称呼。
2.参知政事...
全部展开
原文
吕蒙正相公①不喜记人过。初参知政事②，入朝堂，有朝士③于帘内指之曰：“是小子亦参政耶?” 蒙正佯为不闻而过之。其同列④怒，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问⑤。蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，固不如无知也。不问之何损？” 时人皆服其量⑥。
( 选自司马光《涑水纪闻》)
编辑本段注释
1.相公：古代对宰相的称呼。
2.参知政事：副宰相。
3.朝士：有资格入朝廷的中央官吏。
4.同列：同在朝廷做官的同事。
5.穷问：彻底追究。穷，穷尽，完结。问，追究。
6.量：度量，气量。
7.过：过错。
8.止：制止。
9.记：记着。
10.是：这。
11.遂：于是就。
12.诘(jie)：追问，责问。
13. 固：通“故”，所以，因此。
14.佯：假装。
15.服：佩服
译文
宰相吕蒙正不喜欢记着别人的过失。刚担任副宰相，进入朝堂时，有一位同朝官员在朝堂帘内指着吕蒙正说：“这小子也当上了副宰相呀?”吕蒙正装作没有听见走过去了。吕蒙正的同僚非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名。于是吕蒙正制止了同僚的行为。下朝以后，他的同僚们仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底追究。吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名，就终生不能忘记，所以还不如不知道那个人的姓名为好。（况且）不予追究，对我来说又有什么损失呢？”当时的人都佩服吕蒙正的度量。（度量，气度）
收起