作业帮求赋荔枝诗的翻译有哪位文人懂(赋荔枝诗露湿胭脂拂眼明,红袍千裹画难成.佳人胜尽盘中味,天意偏教岭外生.橘柚远惭登贡籍,盐梅应合共和羹.金门若有栽培地,须占人间第一名.)翻译一下
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 19:46:56
求赋荔枝诗的翻译有哪位文人懂(赋荔枝诗露湿胭脂拂眼明,红袍千裹画难成.佳人胜尽盘中味,天意偏教岭外生.橘柚远惭登贡籍,盐梅应合共和羹.金门若有栽培地,须占人间第一名.)翻译一下
求赋荔枝诗的翻译
有哪位文人懂(赋荔枝诗
露湿胭脂拂眼明,红袍千裹画难成.
佳人胜尽盘中味,天意偏教岭外生.
橘柚远惭登贡籍,盐梅应合共和羹.
金门若有栽培地,须占人间第一名.)翻译一下
求赋荔枝诗的翻译有哪位文人懂(赋荔枝诗露湿胭脂拂眼明,红袍千裹画难成.佳人胜尽盘中味,天意偏教岭外生.橘柚远惭登贡籍,盐梅应合共和羹.金门若有栽培地,须占人间第一名.)翻译一下
露珠沾染在胭脂般的荔枝之上,
是那样的晶莹明亮.
上千层红袍包裹的那种美感,
是无法用绘画来表达的.
比盘中任何珍馐都要美味的荔枝,
堪称果中美人,
上天偏偏却叫她生在岭南这样的化外之地.
相较之下,橘子,柚子远远不能算上美味,
却成为贡品,
真是自惭形秽.
至于那盐津梅子,
也只能算是做羹汤时的一种调味罢了.
京师如果能有地可种植的话,
荔枝一定可以在人间美味中位列第一.
此诗以白描手法，自然贴切地极写南国果中之王荔枝的色彩、形态、香味、功用。通过含蓄的手法，以巧妙的设喻和用典，表明自己有“共和”的理想、有成为“人中豪杰”的抱负，虽有“金门待诏”的颂圣之意，美艳而不落俗，志高而不傲人，颂上而不卑下，历来为诗家所称道。...
全部展开
此诗以白描手法，自然贴切地极写南国果中之王荔枝的色彩、形态、香味、功用。通过含蓄的手法，以巧妙的设喻和用典，表明自己有“共和”的理想、有成为“人中豪杰”的抱负，虽有“金门待诏”的颂圣之意，美艳而不落俗，志高而不傲人，颂上而不卑下，历来为诗家所称道。
收起
①胭脂：亦作“臙脂”。一种用于化妆和国画的红色颜料。亦泛指鲜艳的红色。
②盐梅：盐和梅子。盐味咸，梅味酸，均为调味所需。
③和羹：配以不同调味品而制成的羹汤。《书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”孔传：“盐，咸；梅，醋。羹须咸醋以和之。”
④金门：亦称金明门。唐时宫门名。金明门内为翰林院所在。《旧唐书·职官志二》：“翰林院。天子在大明宫，其院在右银台门内。在兴庆宫，院在金...
全部展开
①胭脂：亦作“臙脂”。一种用于化妆和国画的红色颜料。亦泛指鲜艳的红色。
②盐梅：盐和梅子。盐味咸，梅味酸，均为调味所需。
③和羹：配以不同调味品而制成的羹汤。《书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”孔传：“盐，咸；梅，醋。羹须咸醋以和之。”
④金门：亦称金明门。唐时宫门名。金明门内为翰林院所在。《旧唐书·职官志二》：“翰林院。天子在大明宫，其院在右银台门内。在兴庆宫，院在金明门内。若在西内，院在显福门。若在东都，华清宫，皆有待诏之所。”亦省称“金门”诗中指京城。
帮亲查的，也不太懂，希望帮一点忙！
收起
白龙元年(925年)，龚州(今广西平南)才子梁嵩赴南汉京城广州会考，及第后参加皇帝刘龑主持的殿试。当时刘龑正品尝荔枝，听说梁嵩才思敏捷，便以"荔枝"为题，命他即席吟诗一首。梁嵩吟出这首《荔枝诗》，刘龑十分欣赏，立即钦点梁嵩为状元。
露湿胭脂拂眼明，(写荔枝肉：白里透红如胭脂带露，宛如美人眼睛）
红袍千裹画难成。（写荔枝壳：如包裹着千层红袍（美得）难以画出）
佳...
全部展开
白龙元年(925年)，龚州(今广西平南)才子梁嵩赴南汉京城广州会考，及第后参加皇帝刘龑主持的殿试。当时刘龑正品尝荔枝，听说梁嵩才思敏捷，便以"荔枝"为题，命他即席吟诗一首。梁嵩吟出这首《荔枝诗》，刘龑十分欣赏，立即钦点梁嵩为状元。
露湿胭脂拂眼明，(写荔枝肉：白里透红如胭脂带露，宛如美人眼睛）
红袍千裹画难成。（写荔枝壳：如包裹着千层红袍（美得）难以画出）
佳人胜尽盘中味，天意偏教岭外生。（美人吃尽盘中美味佳肴（却不知荔枝美味），天意如此荔枝只在岭外生生长。借荔枝喻人，表现自己的身世)
橘柚远惭登贡籍，盐梅应合共和羹。(橘柚应当羞于登上贡品册，盐和梅子（一说话梅）只该用于调汤羹；借喻很多人无才干的人在占这不该有的职位）
金门若有栽培地，须占人间第一名.(金门如果有栽培荔枝的地方，定能占据人间第一名。明确表达自己的抱负：如果"金门"(指南汉朝廷)有我的一席之地，我就会展现自己卓然超群的品格和才能。)
收起