英语翻译英文不好,翻译不透.尤其是no shame ,no blame怎么理解

英语翻译英文不好,翻译不透.尤其是no shame ,no blame怎么理解
英语翻译
英文不好,翻译不透.
尤其是no shame ,no blame怎么理解

英语翻译英文不好,翻译不透.尤其是no shame ,no blame怎么理解
这种歌词都是意译的好一点,看亲喜欢哪种理解了～以下是我自己翻的,（PS:你问的那两个短语在不同语境中也有小小的差别,希望你能把我翻的看完,因为我尽量把重复的章节翻的不同～）
I forgive you,
我原谅你了
I forgive me
也宽恕了我自己
Now when do i start to feel again
现在我终于能重新认清现实
I forgive you,
我已经原谅你了
I forgive me
也不再怨恨我自己
Now when do i start to feel again
我开始能重新看开这一切
Cause the lights are on
也许是因为家里的灯仍旧为我亮着
But I 'm never home
即使我真想永远不要回家
But I 'll be back with a brand new attitude
可我的心已经被印刻了另一种新的看法
Cause I forgive you
因为我原谅你了
I forgive you
不再怪罪你
We were just a couple of kids
我们还只是两个不懂事的孩子
Trying to figure out how to live
试图寻找一种共存的生活方式
Doing it our way
寻找一种属于我们的生活方式
No shame,no blame
不用再感到羞愧了,责任并不在你
Cause the damage is done
因为伤害已经无法避免的造成了
And I forgive you
而我现在也原谅你了
I forgive you
不再怪罪你
We were busy living the dream
我们以前总是沉溺于对生活的美好幻想
Never noticed the glass ceiling falling on us
甚至没察觉到现实将要粉碎一切
No shame,no blame
别再内疚,责任并不在你
Cause the damage is done
因为伤害已经造成了
And I forgive you
而我也看开了
I forgive you,
原谅了你
I forgive me
也原谅了我自己
Now do
现在开始
I start to feel again
理清头绪
If I hate you,what does that do
如果我恨你,我又该怎么办
So I breathe in and
I count to 10
所以我深呼吸,在心里从十开始倒数
Cause the lights are on
只是我看到家里的灯还是亮的
And I 'm coming home
所以我终于决定要回家了
Yes I am back
对,我会回家
With a new heart in my hand
把这当成一个崭新的起点
Cause I forgive you
因为我原谅你了
I forgive you
不再怨恨你
We were just a couple of kids
我们还只是两个少不经事的孩子
Trying to figure out how to live
试图寻找一种共存的生活方式
Doing it our way
属于我们自己的生活方式
No shame,no blame
不用再感到羞愧,责任并不在你
Cause the damage is done
因为过失无法挽回
And I forgive you
而我也已经原谅你了
I forgive you
不怪罪于你
We were busy living the dream
我们以前总是沉溺于对生活的美好幻想
Never noticed the glass ceiling falling on us
甚至从没察觉到现实将一切粉碎
No shame,no blame
别再愧疚,别再自责
Cause the damage is done
过去的就让它过去
And I forgive you
现在我已经原谅你了
I forgive you
原谅你了
For every time that I cried
不论是我为你流了多少眼泪
Over some stupid thing you did to hurt me
或是你曾干过多少伤害我的傻事
That's alright,yeah
都没关系了.
I forgive you
我已经原谅你了
I forgive you
原谅你了
We were just a couple of kids
我们还只两个懵懂的孩子
Trying to figure out how to live
试图寻找一个共存的生活方式
Doing it our way
只是用我们的方式
No shame,no blame
所以别再内疚,别再自责
Cause the damage is done
过去的就让它过去
And I forgive you
我已经原谅你了不是吗
I forgive you
我已经原谅你了
We were just a couple of kids
我们还只是两个不黯世事的孩子
Trying to figure out how to live
Doing it our way
试图用我们自己的当时来应对艰难的生活
No shame,no blame
不用再感到愧疚,不用再自责
Cause the damage is done
因为失去的已无法挽回
And I forgive you
但重要的是我现在原谅你了
I forgive you
我已经原谅你了
We were busy living the dream
我们以前总是忙着建立对美好未来的种种设想
Never noticed the glass ceiling falling on us
从来没在意残酷的现实正在逼近
No shame,no blame
不用内疚,别再自责
Cause the damage is done
过去的就让它过去吧
And I forgive you
我已经原谅你了
END.