【请教高人手译】两句话,汉翻英.究其原因,是由于在模糊特性的作用下,翻译中对于模糊语言的处理方式,就像对一座台灯使用无级开关来调光.其工作原理是：灯光从最暗调到最亮,不是采用数

【请教高人手译】两句话,汉翻英.究其原因,是由于在模糊特性的作用下,翻译中对于模糊语言的处理方式,就像对一座台灯使用无级开关来调光.其工作原理是：灯光从最暗调到最亮,不是采用数
【请教高人手译】两句话,汉翻英.
究其原因,是由于在模糊特性的作用下,翻译中对于模糊语言的处理方式,就像对一座台灯使用无级开关来调光.其工作原理是：灯光从最暗调到最亮,不是采用数量很少、边界分明的几个档级（如“微弱、中等、强光”或“1 档、2 档、3 档”等）,而是没有档级控制、边界模糊的无限多级.

【请教高人手译】两句话,汉翻英.究其原因,是由于在模糊特性的作用下,翻译中对于模糊语言的处理方式,就像对一座台灯使用无级开关来调光.其工作原理是：灯光从最暗调到最亮,不是采用数
The reason is due to the blurring effect of the translation in the language for the fuzzy approach,as no level of use of a lamp dimmer switch.Its working principle is:the light from the shadows to the light,instead of using a small number of distinct borders several file-level (such as "weak,medium,light" or "1 file,2 files,3 files",etc.) ,but there is no file-level control,fuzzy boundaries of an infinite number of levels.

Investigate its reason, is because in the fuzzy characteristics under the function of fuzzy language in translation, for the treatment, like to a desk lamp use stepless switch to light. Its working pr...

全部展开

Investigate its reason, is because in the fuzzy characteristics under the function of fuzzy language in translation, for the treatment, like to a desk lamp use stepless switch to light. Its working principle is: light from the dark transferred to the most bright, not the few in number, boundary with a few grades (such as "weak, medium, strong light" or "1, 2, 3 file file files, etc), but no file level control, the infinite multilevel fuzzy boundaries.

收起

Investigate its reason, is because in the fuzzy characteristics under the function of fuzzy language in translation, for the treatment, like to a desk lamp use stepless switch to light. Its working pr...

全部展开

Investigate its reason, is because in the fuzzy characteristics under the function of fuzzy language in translation, for the treatment, like to a desk lamp use stepless switch to light. Its working principle is: light from the dark transferred to the most bright, not the few in number, boundary with a few grades (such as "weak, medium, strong light" or "1, 2, 3 file file files, etc), but no file level control, the infinite multilevel fuzzy boundaries.

收起