文言文:田单与乐毅译文

文言文:田单与乐毅译文
文言文:田单与乐毅译文

文言文:田单与乐毅译文
田单列传》译文——《史记》
田单者,齐诸田疏属也.闵王时,单为临灾市掾,不见知.及燕使乐毅伐破齐,齐闵王出奔,已而保莒城.燕师长驱平齐,而田单走安平,令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼.已而燕军攻安平,城坏,齐人走,争涂,以轊折车败,为燕所虏.唯田单宗人以铁笼故得脱,东保即墨.燕既尽降齐城,唯独莒、即墨不下.燕军闻齐王在莒,并兵攻之.淖齿既杀闵王于莒,因坚守距燕军,数年不下.燕引兵东围即墨.即墨大夫出与战,败死.城中相与推田单,曰：“安平之战,田单宗人以铁笼故得全,习兵.”立以为将军,以即墨距燕.
顷之,燕昭王卒,惠王立,与乐毅有隙.田单闻之,乃纵反间于燕,宣言曰：“齐王已死,城之不拔者二耳.乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,实欲连兵南面而王齐.齐人未附,故且缓攻即墨以待其事.齐人所惧,唯恐他将之来,即墨残矣.”燕王以为然,使骑劫代乐毅.
乐毅因归赵,燕人士卒忿.而田单乃令城中人食必祭其先祖于庭,飞鸟悉翔舞城中下食.燕人怪之.田单因宣言曰：“神来下教我.”乃令城中人曰：“当有神人为我师.”有一卒曰：“臣可以为师乎?”因反走.田单乃起,引还,东乡坐,师事之.卒曰：“臣欺君,诚无能也.”田单曰：“子勿言也!”因师之.每出约束,必称神师.乃宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒置之前行与我战,即墨败矣.”燕人闻之,如其言.城中人见齐诸降者尽劓,皆怒,坚守惟恐见得.单又纵反间曰：“吾惧燕人掘吾城外冢墓,僇先人,可为寒心.”燕人尽掘垄墓,烧死人.即墨人从城上望见,皆涕泣,俱欲出战,怒自十倍.
田单知士卒之可用,乃身操版插,与士卒分功.妻妾编于队伍之间,尽散饮食飨士.令甲卒皆伏,使老弱女子乘城,遣使约降于燕,燕军皆呼万岁.田单又收民金得千溢,令即墨富豪遗燕将,曰：“即墨即降,愿无掳吾族家妻妾,令安堵.”燕将大喜,许之.燕军由此益懈.
田单乃收城中得千余牛,为绛缯衣,画以五彩龙文,束兵刃于其角,而灌脂束苇于尾,烧其端.凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千人随其后.牛尾热,怒而奔燕军,燕军夜大惊.牛尾炬火光明炫耀,燕军视之,皆龙文,所触尽死伤.五千人因衔枚击之,而城中鼓噪从之,老弱皆击铜器为声,声动天地.燕军大骇,败走.齐人遂夷杀其将骑劫.燕军扰乱奔走,齐人追亡逐北,所过城邑,皆畔燕而归.
田单兵日益多,乘胜,燕日败亡,卒至河上,而齐七十余城皆复为齐.乃迎襄王于莒,入临灾而听政.襄王封田单,号曰安平君.
太史公曰：兵以正合,以奇胜.善之者出奇无穷；奇正还相生,如环之无端.夫始如处女,适人开户；后如脱兔,适不及距,其田单之谓邪!
【译文】
田单这人,齐王田氏宗室的远房亲属（齐原为姜姓诸侯国,战国初年齐相田和正式夺取政权）.闵王时代,田单为临淄（齐国都城）管理市场的辅助人员,不被人知晓.等到燕国使者乐毅攻败齐国,后来不久退守莒城.燕国军队迅速地长途进军（指没有遇到抵抗）平定齐国绝大部分地区,而田单逃奔安平（城邑名）,让同一家族的人把轴两头的尖端部分锯断,再用铁箍包住.待到燕国军队攻打安平,城墙倒塌,齐人奔逃,抢路逃跑,由于车轴头被撞断,车子也就毁坏了,被燕军所俘虏.惟有田单宗族之人由于铁帽包住了车轴的缘故,得以逃脱.往东逃到即墨,据城坚守.燕军已经使齐国其他城邑全都投降了,只有莒城和即墨没有攻下.燕军听说齐王在莒,合兵攻打它.淖齿（楚国派将军淖齿救齐,他却乘机杀掉闵王,与燕人分占齐国领土和珍宝）已杀闵王于莒城,因为坚守抵抗燕军,数年没被攻下.燕国率军向东围困即墨.即墨的长官出城与燕军作战,战败而死.城中共同推举田单,说：“安平之战,田单宗人以铁笼得以保全,熟悉兵法.”拥戴他做将军,凭即墨来抵抗燕军.
过了不久,燕昭王死了.惠王即位,与乐毅有隔阂.田单听说它,对燕国施用反间计,扬言说：“齐王已死,城邑没有攻下的的只有两座了.乐毅害怕被杀而不敢回去,不过用继续攻打齐国做幌子,实际是想联合即墨和莒的守军,自己来做齐王.齐人没有归附,所以暂且缓攻即墨以等待王齐之事.齐人所害怕的,是只怕别的将领来了,那样即墨城就毁灭了.燕王以为这是对的,使骑劫代替乐毅.
乐毅害怕被杀而不敢回燕国,于是回到故国赵国去,燕国将士（因此感到）气愤.于是田单命令城里百姓每家吃饭的时候必须在庭院中摆出饭菜来祭祀他们的祖先,飞鸟都吸引得在城内上空盘旋,并飞下来啄食物.燕人对此感到奇怪,田单因此扬言说：“这是有神人下来教导我.”于是命令城中人说：“会有神人来做我的老师.”有一名士兵说：“我可以当老师吗?”于是回身就跑.田单于是就起身,把那个士兵拉回来,请他面朝东坐著,以对待老师的态度来侍奉他.士兵说：“我欺骗您,实在没有能力.”田单说：“你不要说破了.”于是以他为师.每当发布约束军民的命令,一定宣称是神师的旨意.于是扬言说：“我只害怕燕军将所俘虏的齐国士兵割掉鼻子,并把他们放在燕军前面的行列来同齐军作战,即墨（会因此而）被攻下了.”燕人听说了它,按照田单散布的话去做.城中的人看见齐国那些投降燕军的人都被割掉鼻子,都愤怒,坚守害怕被活捉.田单施用反间计说：“我害怕燕军挖掘我们城外的坟墓,侮辱我们的祖先,当会为此感到痛心.”燕军挖掘全部的坟墓,焚烧死尸.即墨人从城上望见,都流泪哭泣,都想出战,怒气自然比原来大了十倍.
田单知道士兵激起了斗志,可以用于作战了,就亲身拿著筑板和铁锹参加修建防御工事,和士兵分担辛劳.把妻妾编在军队里服役,要他们把饮食全都拿来犒劳将士.令披甲的士兵埋伏,使老弱妇幼登城,派遣使者向燕约定投降,燕军都高呼万岁.田单又收集百姓的黄金得到千镒,命令即墨的富豪赠给骑劫,说：“即墨立刻投降,希望不要掳掠我同族的妻妾,令他们安居.”骑劫非常高兴,答应他.燕军由此而更加松懈.
田单于是在城内收集到一千多头牛,叫人做了深红色绸衣给牛穿上,上面画著五颜六色的龙形花纹,把锋利的尖刀绑在牛角上,把淋了油脂的芦苇扎在牛尾上,再给芦苇梢点火燃烧.在城墙上挖数十个洞,夜晚放开牛,壮士五千人跟随在牛的后面.牛尾灼热,愤怒地冲向燕军.牛尾上有火把,明亮耀眼,燕军看见狂奔的火牛全身都是龙纹,被它冲撞的不是死就是伤.五千人因含著枚攻击燕军,而城中擂鼓呐喊追击燕军,老弱都击打家中各种铜制器具制造声响,声音震天动地.燕军非常惊惧,失败逃走.齐人接著诛杀对方的将领骑劫.燕军混乱奔走,齐人追杀逃跑败北的人,所经过的城邑都背叛了燕国,重新回到齐国的怀抱.
田单的兵力一天比一天更加多了,乘著胜利的威势,燕军天天败逃,终于退动了黄河北岸燕国的境内（河上：指齐国的西北界）,而齐国的七十多座城邑又成为齐国领土.于是迎接襄王（闵王子,名法章）到莒城,进入临滋处理政事.襄王封赏田单,号称安平君.
太史公说：“战争是用正面的军队同敌人交战,用出敌不意的奇兵取胜.会用兵的人能出奇谋而变化无穷；奇正相互转化,就像玉环一样,没有开始,也没有终结.用兵开始时要像柔弱安静的少女,使敌人轻慢疏忽,大开营门（不作防备）（适：通“敌”）；后来敌人中计,自己就要像狡兔脱逃那样快速进击,使敌人来不及抵挡（距：通“拒”）,这是田单所说的啊!

当初，燕国军队攻打齐国安平时，田单预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破，人们争相涌出城门，都因为车轴互相碰断，车辆损坏难行，被燕军俘虏，只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免，于是逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领，仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城，集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说：“安平之战，田单一族人因铁皮包轴得以保全，可见田单足智多谋，熟悉兵事...

全部展开

当初，燕国军队攻打齐国安平时，田单预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破，人们争相涌出城门，都因为车轴互相碰断，车辆损坏难行，被燕军俘虏，只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免，于是逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领，仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城，集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说：“安平之战，田单一族人因铁皮包轴得以保全，可见田单足智多谋，熟悉兵事。”于是共同拥立他为守将抵御燕军。乐毅围攻两城，一年未能攻克，便下令解除围攻，退至城外九里处修筑营垒，过了三年，城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说：“乐毅智谋过人，之所以三年不攻，就是他想倚仗兵威来收服齐国人心，自己好南面称王而已。燕昭王听罢下令设置盛大酒宴，拉出说此话的人斥责道：“现在乐毅先生为我大破齐国，乐先生如果能拥有齐国，与燕国成为平等国家，结为友好的邻邦，抵御各国的来犯，这正是燕国的福气、我的心愿啊！你怎么敢说这种话呢！”于是将挑拨者处死。

收起

燕昭王却日夜安抚教导百姓，使燕国更加富足，于是他与乐毅商议进攻齐国。乐毅说：“齐国称霸以来，至今有余力，地广人多，我们独力攻打不易。大王一定要讨伐它，不如联合赵国及楚、魏三国。”燕王便派乐毅约定赵国，另派使者联系楚国、魏国，再让赵国用讨伐齐国的好处引诱秦国。各国苦于齐王的骄横暴虐，都争相赞成参加燕国的攻齐战争。
燕王调动全部兵力，以乐毅为上将军。秦国尉斯离率军队与韩、赵、魏联军也前来会...

全部展开

燕昭王却日夜安抚教导百姓，使燕国更加富足，于是他与乐毅商议进攻齐国。乐毅说：“齐国称霸以来，至今有余力，地广人多，我们独力攻打不易。大王一定要讨伐它，不如联合赵国及楚、魏三国。”燕王便派乐毅约定赵国，另派使者联系楚国、魏国，再让赵国用讨伐齐国的好处引诱秦国。各国苦于齐王的骄横暴虐，都争相赞成参加燕国的攻齐战争。
燕王调动全部兵力，以乐毅为上将军。秦国尉斯离率军队与韩、赵、魏联军也前来会合。赵王把相国大印授给乐毅，乐毅统一指挥秦、魏、韩、赵大军发动进攻。齐王集中国内全部人力进行抵御，双方在济水西岸大战。齐国军队大败。乐毅便退回秦国、韩国军队，令魏国军队分兵进攻宋国旧地，布署赵国军队去收复河间。自己率领燕军，由北长驱直入齐国。剧辛劝说道：“齐国大，燕国小，依靠各国的帮助我们才打败齐军，应该及时地攻取边境城市充实燕国领土，这才是长久的利益。现在大军过城不攻，一味深入，既无损于齐国又无益于燕国，只能结下深怨，日后必定要后悔。”乐毅说：“齐王好大喜功，刚愎自用，不与下属商议，又罢黜贤良人士，专门信任谀谄小人，政令贪虐暴戾，百姓十分怨愤。现在齐国军队已溃不成军，如果我们乘胜追击，齐国百姓必然反叛，内部发生动乱，齐国就可以收拾了。如果不抓住时机，等到齐王痛改前非，体贴臣下而抚恤百姓，我们就难办了。”于是下令进军深入齐国。齐国果然大乱，失去常度，齐王出逃。乐毅率军进入齐都临淄，搜刮宝物和祭祀重器，运回燕国。燕王亲自到济水上游去慰劳军队，颁行奖赏，犒劳将士；燕王封乐为昌国君，让他留在齐国进攻其余未克的城市。
乐毅听说昼邑人王贤良，下令围绕昼邑三十里周围不得进入军队，又派人请王，王辞谢不去。燕国人威胁说：“你要是不来，我们就在昼邑屠城！”王叹息说：“忠臣不事二君，烈女不更二夫。国破君亡，我不能使崐之保存，而自身又被燕人逼迫，我与其苟且偷生，不如一死！”于是把脖子系在树枝上，纵身一跃，自尽而死。燕国军队乘胜长驱直入，齐国大小城市望风崩溃。乐毅整肃燕军纪律，禁止侵掠，寻访齐国的隐士高人，致以荣誉礼待。还放宽人民赋税，革除苛刻的法令，恢复齐国旧的良好传统，齐国人民都十分喜悦。乐毅于是调左军在胶东东莱渡过胶水；前军沿泰山脚下向东到达渤海，进攻琅邪；右军循着黄河、济水而下，屯扎在东阿、鄄城，与魏国军队相连；后军沿北海镇抚千乘，中军占据临淄，镇守齐国国都。他还亲至城郊祭祀齐桓公、管仲，表彰齐国的贤良人才，赐封修治王的陵墓。经过收敛人心，齐国人接受燕国所封君号、领取俸禄的有二十余人；接受燕国爵位的有一百多人。六个月之内，燕军攻下齐国七十余座城，都设立郡县治理。
齐国发生淖齿杀王之乱时，齐王的儿子田法章改名易姓躲到莒地太史敫家做雇工。太史敫的女儿惊奇田法章的像貌伟岸，认为不是普通人的气质，便可怜他，常常私下送给他衣服和食物，久而久之，两人已暗中结为夫妻。王孙贾是齐王的随臣，乱中找不到主子的下落，他的母亲说：“你早出晚归，我倚着大门盼望；你夜出不回，我靠着街门等待。你如今服侍君王，君王离开了，你却不知道他的下落，你还回来做什么！”王孙贾便来到集市振臂高呼：“淖齿搞乱齐国，杀害王。愿意和我一起去干掉他的就把右臂伸出来！”集市上的人有四百多人随他前去攻击淖齿，把他杀掉了。于是齐国的大臣们四下搜寻齐王的儿子，想立他为王。田法章害怕人们加害自己，过了很久才敢自己说明身份，于是大家拥立他为齐王，坚守莒城以抵抗燕军。在全国宣布：“齐王已经在莒地即位了！”
当初，燕国军队攻打齐国安平时，临淄市的一个小官田单正在城中，他预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破，人们争相涌出城门，都因为车轴互相碰断，车辆损坏难行，被燕军俘虏，只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免，逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领，仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城，集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说：“安平之战，田单一族人因铁皮包轴得以保全，可见田单足智多谋，熟悉兵事。”于是共同拥立他为守将抵御燕军。乐毅围攻两城，一年未能攻克，便下令解除围攻，退至城外九里处修筑营垒，下令说：“城中的百姓出来不要抓捕他们，有困饿的还要赈济，让他们各操旧业，以安抚新占地区的人民。”过了三年，城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说：“乐毅智谋过人，进攻齐国，一口气攻克七十余城。现在只剩两座城，不是他的兵力不能攻下，之所以三年不攻，就是他想倚仗兵威来收服齐国人心，自己好南面称王而已。如今齐国人心已服，他之所以还不行动，就是因为妻子、儿子在燕国。况且齐国多有美女，他早晚将忘记妻子。希望大王早些防备！”燕昭王听罢下令设置盛大酒宴，拉出说此话的人斥责道：“先王倡导全国礼待贤明人才，并不是为了多得土地留给子孙。他不幸遇到继承人缺少德行，不能完成大业，使国内人民怨愤不从，无道的齐国趁着我们国家动乱得以残害先王。我即位以后，对此痛心疾首，才广泛延请群臣，对外招揽宾客，以求报仇。谁能使我成功，我愿意和他分享燕国大权。现在乐毅先生为我大破齐国，平毁齐国宗庙，报却了旧仇，齐国本来就应归乐先生所有，不是燕国该得到的。乐先生如果能拥有齐国，与燕国成为平等国家，结为友好的邻邦，抵御各国的来犯，这正是燕国的福气、我的心愿啊！你怎么敢说这种话呢！”于是将挑拨者处死。又赏赐乐毅妻子以王后服饰，赏赐他的儿子以王子服饰，配备君王车驾乘马，及上百辆属车，派宰相侍奉送到乐毅那里，立乐毅为齐王。乐毅十分惶恐，不敢接受，一再拜谢，写下辞书，并宣誓以死效忠燕王。从此齐国人敬服燕国乐毅的德义，各国也畏惧他的信誉，没有再敢来算计的。
不久，燕昭王去世，燕惠王即位。惠王从当太子时，就与乐毅有矛盾。田单听说了，便派人去燕国用反间计，散布说：“齐王已经死了，齐国仅有两座城未被攻克。乐毅与燕国新王有矛盾，害怕加祸不敢回国，他现在以攻打齐国为名，实际想率领军队在齐国称王。齐国人没有归附，所以他暂缓进攻即墨，等待时机举行大事。齐国人所怕的，是燕王派别的大将来，那样即墨就城破受害了。”燕惠王本来就疑心乐毅，中了齐国的反间计，便派骑劫代替乐毅为大将，召他回国。乐毅知道燕王换将居心不良，于是投奔了赵国。从此，燕军将士都愤愤不平，内部不和。

收起

原文:初，燕人攻安平，田单（ 齐国名将）使其宗（家族）人皆以铁笼傅（包裹）车轊（wèi，车轴头）。及城溃，人争门而出，皆以轊折车败（损坏），为燕所擒；独田单宗人以铁笼得免，遂奔即墨（地名）。是时齐地皆属燕，独莒、即墨未下，乐毅乃并右军、前军以围莒，左军、后军围即墨。即墨大夫出战而死。即墨人曰：“安平之战，田单宗人以铁笼得全，是多智习兵。”因共立以为将以拒燕。乐毅围二邑，期年不克，乃令解围，各去城九...

全部展开

原文:初，燕人攻安平，田单（ 齐国名将）使其宗（家族）人皆以铁笼傅（包裹）车轊（wèi，车轴头）。及城溃，人争门而出，皆以轊折车败（损坏），为燕所擒；独田单宗人以铁笼得免，遂奔即墨（地名）。是时齐地皆属燕，独莒、即墨未下，乐毅乃并右军、前军以围莒，左军、后军围即墨。即墨大夫出战而死。即墨人曰：“安平之战，田单宗人以铁笼得全，是多智习兵。”因共立以为将以拒燕。乐毅围二邑，期年不克，乃令解围，各去城九里而为垒。三年而犹未下。或谗之于燕昭王曰：“乐毅智谋过人，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齐人，南面而王耳。”昭王于是置酒大会，引（拉出）言者而让（责备）之曰：“今乐君亲为寡人破齐，乐君若能有齐，与燕并为列国，结欢同好，以抗诸侯之难，燕国之福，寡人之愿也。汝何敢言若此!”乃斩之。（节选自《资治通鉴》）
译文:
当初，燕国军队攻打齐国安平时，田单预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破，人们争相涌出城门，都因为车轴互相碰断，车辆损坏难行，被燕军俘虏，只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免，于是逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领，仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城，集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说：“安平之战，田单一族人因铁皮包轴得以保全，可见田单足智多谋，熟悉兵事。”于是共同拥立他为守将抵御燕军。乐毅围攻两城，一年未能攻克，便下令解除围攻，退至城外九里处修筑营垒，过了三年，城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说：“乐毅智谋过人，之所以三年不攻，就是他想倚仗兵威来收服齐国人心，自己好南面称王而已。燕昭王听罢下令设置盛大酒宴，拉出说此话的人斥责道：“现在乐毅先生为我大破齐国，乐先生如果能拥有齐国，与燕国成为平等国家，结为友好的邻邦，抵御各国的来犯，这正是燕国的福气、我的心愿啊！你怎么敢说这种话呢！”于是将挑拨者处死。

收起

（春秋战国）初，燕国的军队攻打（齐国的）安平，（齐国的将领）田单命令（他的）族人用铁笼将马车的车轴全部包裹（起来）。到城池（被燕国的军队）攻陷（的时候），（那些争先逃亡的齐国）人都拼命想挤出城门，（这是他们的马车）都因为（相互碰撞而）损坏车轴使马车破落。（这些人都）被燕国（的军队）给捉住（了）；惟独田单和他的族人因为用铁笼（包裹着马车轴）而逃过这次劫难，于是（田单和族人们）逃奔到了即墨。这个时候齐...

全部展开

（春秋战国）初，燕国的军队攻打（齐国的）安平，（齐国的将领）田单命令（他的）族人用铁笼将马车的车轴全部包裹（起来）。到城池（被燕国的军队）攻陷（的时候），（那些争先逃亡的齐国）人都拼命想挤出城门，（这是他们的马车）都因为（相互碰撞而）损坏车轴使马车破落。（这些人都）被燕国（的军队）给捉住（了）；惟独田单和他的族人因为用铁笼（包裹着马车轴）而逃过这次劫难，于是（田单和族人们）逃奔到了即墨。这个时候齐国的土地大部份已归燕国所有，（但）独剩莒城、即墨没有被（齐国的军队）攻克，（燕国大将）乐毅于是合并右侧的部队、前逢部队去围攻莒城，（合并）左侧部队、后卫部队围攻即墨。即墨的（守城官员）出城迎战却被战死沙场。（这时，不少的）既墨人说：“安平的（那场）战斗，田单和他的族人用铁笼（裹车轴）得以保全性命，这是因为（田单）多智谋并且熟悉兵法的缘故。”于是既墨人一致推荐（田单）为守城大将来抗拒燕国（的军队）。乐毅围困了这二个城池，（但难以如）预想的时间攻克城池，于是下令解除（对这二个城的）围困，在各自离开（这二个）城九里的地方安营扎寨。（就这样打了）三年还是没有攻下莒城和即墨。（这时，）有（臣子）向燕昭王进谗言说：“乐毅的智慧和谋略超过普通人，打了三年没有攻克莒城和即墨的原因，是因为想可以经常地依仗军威来使齐国人臣服，并且在（我国的）南方称王罢了。”燕昭王听了后就办了个宴会，（在席中燕昭王下令）拉出进谗言的臣下并且责备他说：“现在（，我的）朋友乐毅亲自为我去攻克齐国，朋友乐毅如果能够攻下齐国并且拥有它，同时和燕国结为盟友，（有了）共同的志向而一起进取，以此对抗诸侯国之间的战难，这是燕国的福气，是我的愿望啊。你这么敢那样乱说话！”于是（下令）杀了那个进谗言的臣子。

收起