英语翻译《送杜少府之任蜀州》《过故人庄》《诗经》--木瓜

英语翻译《送杜少府之任蜀州》《过故人庄》《诗经》--木瓜
英语翻译
《送杜少府之任蜀州》《过故人庄》《诗经》--木瓜

英语翻译《送杜少府之任蜀州》《过故人庄》《诗经》--木瓜
1 .古代三秦之地,拱护长安城垣宫阙.风烟滚滚,望不到蜀州岷江的五津.
与你握手作别时,彼此间心心相印；你我都是远离故乡,出外做官之人.
四海之内只要有了你,知己啊知己,不管远隔在天涯海角,都象在一起.
请别在分手的岐路上,伤心地痛哭；象多情的少年男女,彼此泪落沾衣
2.
老朋友准备了饭菜,邀请我到他的乡村家里.
村外绿树环绕,城外有青山斜立.
打开窗子,面对着打谷场和菜园,一边举杯畅饮,一边谈论农事.
等到重阳节那天,我还要来观赏菊花.
3.你将木瓜投赠我,
我拿琼琚作回报.
不是为了答谢你,
珍重情意永相好.
你将木桃投赠我,
我拿琼瑶作回报.
不是为了答谢你,
珍重情意永相好.
你将木李投赠我,
我拿琼玖作回报.
不是为了答谢你,
珍重情意永相好.

送杜少府之任蜀川 作者：王勃
又名《杜少府之任蜀川》
在三秦护卫着的长安城，遥望五津的风尘烟雾。
城阙辅三秦，风烟望五津。
跟您离别的心情是一样的，因为我们都是出外做官的人。
与君离别意，同是宦游人。
只要四海之内存在知心的朋友，即使远在天边，也像近邻一样。
海内存知己，天涯若比邻。
不要在分别的道口，像普通青年男女一...

全部展开

送杜少府之任蜀川 作者：王勃
又名《杜少府之任蜀川》
在三秦护卫着的长安城，遥望五津的风尘烟雾。
城阙辅三秦，风烟望五津。
跟您离别的心情是一样的，因为我们都是出外做官的人。
与君离别意，同是宦游人。
只要四海之内存在知心的朋友，即使远在天边，也像近邻一样。
海内存知己，天涯若比邻。
不要在分别的道口，像普通青年男女一样，一起哭得泪水沾湿了手巾。
无为在歧路，儿女共沾巾。
一首可以吧

收起

送杜少府之任蜀州
作者: 王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
【少府】县尉
【之任】赴任
【辅三秦】“辅”，护持。“三秦”，项羽分秦地为雍、塞、翟三国。此承汉初的旧称，泛指长安附近的关中。
【望五津】四川省从灌县以下到犍为的一段岷江中当...

全部展开

送杜少府之任蜀州
作者: 王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
【少府】县尉
【之任】赴任
【辅三秦】“辅”，护持。“三秦”，项羽分秦地为雍、塞、翟三国。此承汉初的旧称，泛指长安附近的关中。
【望五津】四川省从灌县以下到犍为的一段岷江中当时有白华、万里、江首、涉头、江南五津，即五个渡口。
【无为】不要效仿
【末两句】借鉴曹植《赠白马王彪》：“丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日亲”“忧思成疾病，无乃儿女仁”。
回答者：关大掌柜 - 副总裁 十一级 2-23 18:16
送杜少府之任蜀川
城阙辅三秦，②
风烟望五洲。③
与君别离意，
同是宦游人。
海内存知己，
天涯若比邻。
无为在岐路，④
儿女共沾巾。
【作者】
650－675，字子安，绛州龙门（今山西河津）人。高宗麟德三年(666)应制科，对策高第，拜朝散郎，为沛王府修撰。总章二年 (669)漫游蜀中诗文大进。后为虢州参军，坐事当诛，遇赦免职。其父福畤官雍州司功参军，受株连贬交趾令。勃渡海省亲，溺水，惊悸而卒。擅长五律、五绝及七言歌行，在“初唐四杰”中最杰出。对五律的建设和歌行的提高尤有贡献。有《王子安集》，《全唐诗》存诗二卷。
【注释】
①杜少府：名不详，少府，是当时县尉的通称。之任：赴任。蜀川，犹言蜀地。
②城阙：指长安的城郭宫阙。三秦：项羽分秦地为雍、塞、翟三国，合称三秦。此泛指关中一带。全句意为长安以三秦为辅。
③五津：蜀中岷的五个渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。此泛指蜀川。
④岐路：分路。古代送行，到分路处告别。
【品评】
这是一自别开生面的送别诗。首联上句写送别之处，下句写杜少府即将宦游之地。自长安“城阙”遥“望”蜀川“五津”，视线为迷蒙的“风烟”所遮，微露伤别之意，已摄下文“离别”、“天涯”之魂。首联对仗工整，次联以散调承之，文情跌宕。“与君别离意”紧承首联，妙在欲吐还吞。“别离意”究意如何，不愿明说，故改口用“同是宦游人”来宽慰和鼓励对方：你和我既然同样是出门作官、想干一番事业的人，那就免不了各奔前程，哪能没有分别呢？
三联推开一步，奇峰突起。 从构思方面看，很可能受了曹植 《赠白马王彪》“丈夫志四海，万里犹比邻；恩爱苟不亏，在远分日亲”的启发，但高度概括，自铸伟词，情调又积极、乐观，能给人以鼓舞力量。因而千百年来，万口传诵。张九龄《送韦城李少府》中的“相知无远近，万里尚为邻”，高适《别董大》中的“莫愁前途无知己，天下谁人不识君”，都从此脱胎。尾联紧接三联收束全篇，劝慰杜少府欣然启程。交情很深的朋友总是不愿分离的，然而“儿女情长”，就难免“英雄气短”。这两句诗，即曲折地表现了双方的惜别之情，又用“无为”排除了“儿女情长”，鼓舞对方的英雄之气。全诗一洗向来送别诗的悲酸之态，意境雄阔，风格爽朗，不愧名作。
唐代诗人大都通过科举进入仕途，因而送友人“之任”就成为常见题材。王勃的这首五律首先以积极乐观的态度反映这一题材，为传统送别诗开拓了新领域。此后，以积极乐观的态度送人赴任、送人从军、送人出使、送人去干其他有利于国计民生之事的诗作大量涌现，其中有不少名篇。

收起