请英语高手帮忙翻译英文 急等!谢谢第一部分创伤记忆：变异的个体、族群与土地.笔者藉由访谈及其书写,SI以自身经验反复述说外来他者,如汉文教育、资本主义等,导致其不论于价值体系认

请英语高手帮忙翻译英文 急等!谢谢第一部分创伤记忆：变异的个体、族群与土地.笔者藉由访谈及其书写,SI以自身经验反复述说外来他者,如汉文教育、资本主义等,导致其不论于价值体系认
请英语高手帮忙翻译英文 急等!谢谢
第一部分
创伤记忆：变异的个体、族群与土地.笔者藉由访谈及其书写,SI以自身经验反复述说外来他者,如汉文教育、资本主义等,导致其不论于价值体系认知、语言运用亦或对部落传统等,所产生的诸多障碍与自卑,虽意识到并拒斥汉人文化,然身处于间,仍旧无法摆脱资本主义观的影响,也无法衔接上一辈的传统智慧.同时,他亦透过文字再现外来他者如何轧伤部落地景,滩岸地景的消失,也连带着影响拼板舟、飞鱼祭等部落文化传统.
英语求助(请高手帮忙翻译成英文)急等!谢谢
请帮忙翻译成正确的英文,文法要对,不可用翻译网页/翻译软体,谢谢
下面三位回答的一样 我想应该是翻译网页的~而不是自己翻的~~
因为急需所以才求助~希望帮个忙翻几句话~

请英语高手帮忙翻译英文 急等!谢谢第一部分创伤记忆：变异的个体、族群与土地.笔者藉由访谈及其书写,SI以自身经验反复述说外来他者,如汉文教育、资本主义等,导致其不论于价值体系认
Traumatic memory: variation in individuals, communities and land. By author interviews and writing, SI repeatedly describing his own experience of alien otherness, such as the Chinese language education, capitalism, and so on, resulting in a value system, whether in the cognitive, language use or anyone else involved on the tribal traditions and so on, generated by the many obstacles and low self-esteem, although aware of and rejection of Chinese culture, and natural living in between, you still can not get rid of capitalism, the concept of influence can not converge on a generation of conventional wisdom. At the same time, he also, through his writing how the reproduction of external injuries tribes rolling landscape, beaches, the disappearance of landscape, but also affect the puzzle even with a boat, flying fish and worship tribal cultural traditions.

The first part :
Traumatic memory: variation in individuals, communities and land. By author interviews and writing, SI repeatedly describing his own experience of alien otherness, such as the Chi...

全部展开

The first part :
Traumatic memory: variation in individuals, communities and land. By author interviews and writing, SI repeatedly describing his own experience of alien otherness, such as the Chinese language education, capitalism, and so on, resulting in a value system, whether in the cognitive, language use or anyone else involved on the tribal traditions and so on, generated by the many obstacles and low self-esteem, although aware of and rejection of Chinese culture, and natural living in between, you still can not get rid of capitalism, the concept of influence can not converge on a generation of conventional wisdom. At the same time, he also, through his writing how the reproduction of external injuries tribes rolling landscape, beaches, the disappearance of landscape, but also affect the puzzle even with a boat, flying fish and worship tribal cultural traditions.

收起

The first part :
Traumatic memory: variation in individuals, communities and land. By author interviews and writing, SI repeatedly describing his own experience of alien otherness, such as the Chi...

全部展开

The first part :
Traumatic memory: variation in individuals, communities and land. By author interviews and writing, SI repeatedly describing his own experience of alien otherness, such as the Chinese language education, capitalism, and so on, resulting in a value system, whether in the cognitive, language use or anyone else involved on the tribal traditions and so on, generated by the many obstacles and low self-esteem, although aware of and rejection of Chinese culture, and natural living in between, you still can not get rid of capitalism, the concept of influence can not converge on a generation of conventional wisdom. At the same time, he also, through his writing how the reproduction of external injuries tribes rolling landscape, beaches, the disappearance of landscape, but also affect the puzzle even with a boat, flying fish and worship tribal cultural traditions. Thank you very much!

收起