英语(Untill)与汉语的互译问题我不会睡觉直到我妈妈回来与直到我妈妈回来我才睡觉有什么不同?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 14:39:07
英语(Untill)与汉语的互译问题我不会睡觉直到我妈妈回来与直到我妈妈回来我才睡觉有什么不同?

英语(Untill)与汉语的互译问题我不会睡觉直到我妈妈回来与直到我妈妈回来我才睡觉有什么不同?
英语(Untill)与汉语的互译问题
我不会睡觉直到我妈妈回来与直到我妈妈回来我才睡觉有什么不同?

英语(Untill)与汉语的互译问题我不会睡觉直到我妈妈回来与直到我妈妈回来我才睡觉有什么不同?
首先,是Until不是Untill.
其次,"我不会睡觉直到我妈妈回来"与"直到我妈妈回来我才睡觉"意思一样.英语翻译为"I won't sleep until my mom comes back."但是中文没有"我不会睡觉直到我妈妈回来",因为语序不当.

前者是将来时(I wiil not sleep until my mom is back.)后者是过去时(I had not sleep before my mother was back.)