作业帮英语翻译要注释和全诗翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 16:56:00
英语翻译要注释和全诗翻译
英语翻译
要注释和全诗翻译
英语翻译要注释和全诗翻译
赤壁 [杜牧]
折戟沉沙铁未销,
自将磨洗认前期.
东风不与周郎便,
铜雀春深锁二乔.
[注释]
（1）诗题一作《赤壁怀古》.赤壁：赤壁山,在今湖北省蒲圻县西北赤壁公社,地处长江南岸,耸立江边,山岩呈赭红色,所以称“赤壁”.
（2）戟：古代兵器,上杆顶端有锐利枪尖,旁有月形利刃,能直刺横击.销：毁坏.
（3）将：拿起.认前朝：辩认出是前朝的遗物.
（4）周郎：三国时吴国大将周瑜.这句所指的史实是：汉献帝建安十三年（208）,曹操领兵南下攻吴,北方士兵不惯水战,于是用铁链将占船联结.周瑜部将黄盖以船载浸油枯柴,上盖帷幕,诈降曹操.当船靠近曹操兵船时,吴兵纵火,恰值东南风起,火势猛烈,曹操战船被烧毁,曹军大败.
（5）铜雀：即铜雀台,建安十五年（210）曹操建于邺（今河北省临漳县）,因楼顶有一大铜雀而得名,为曹操晚年享锭之处.二乔：即大乔、小乔,江东乔公之女.大乔嫁孙策,小乔嫁周瑜.这两句说,倘若不是东风给周瑜以方便,那么东吴将曹操所灭,二乔也将被虏而藏在铜雀台中了.其实这时尚未建台,这不过是诗人的想象联系而已
【参考译文】折断的画戟沉没在泥沙中尚未销融,拾起磨洗一番,仍可隐约看见历史的刀光剑影.倘若东风不来,周瑜怎么能借东风火烧曹操八十万水军而大获全胜呢?三国大局不定,想必曹操两年后在邺都（今河北临漳县）建造铜雀台广罗天下名姬的时候,东吴美人大乔（孙策夫人）和小乔（周瑜夫人）可能就深锁铜雀,春恨无限了.
赤壁的泥沙中，埋着一枚未锈尽的断戟。
我把它仔细磨洗，认出是三国的遗迹。
倘若当年，东风不将周瑜助，那么铜雀高台春光深，
深锁住，江东二乔大小乔
，沦为曹公妾。
折断的画戟沉没在泥沙中尚未销融，拾起磨洗一番，仍可隐约看见历史的刀光剑影。倘若东风不来，周瑜怎么能借东风火烧曹操八十万水军而大获全胜呢？三国大局不定，想必曹操两年后在邺都（今河北临漳县）建造铜雀台广罗天下名姬的时候，东吴美人大乔（孙策夫人）和小乔（周瑜夫人）可能就深锁铜雀，春恨无限了。...
全部展开
折断的画戟沉没在泥沙中尚未销融，拾起磨洗一番，仍可隐约看见历史的刀光剑影。倘若东风不来，周瑜怎么能借东风火烧曹操八十万水军而大获全胜呢？三国大局不定，想必曹操两年后在邺都（今河北临漳县）建造铜雀台广罗天下名姬的时候，东吴美人大乔（孙策夫人）和小乔（周瑜夫人）可能就深锁铜雀，春恨无限了。
收起