英语翻译The prospects of discovering new aspects of the life of a painter as thoroughly studied as Vermeer are not,on the surface,---------------encouraging其它的答案还有daunting,unpromising,superficial,challenging,为什么这四个不可

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 13:18:02
英语翻译The prospects of discovering new aspects of the life of a painter as thoroughly studied as Vermeer are not,on the surface,---------------encouraging其它的答案还有daunting,unpromising,superficial,challenging,为什么这四个不可

英语翻译The prospects of discovering new aspects of the life of a painter as thoroughly studied as Vermeer are not,on the surface,---------------encouraging其它的答案还有daunting,unpromising,superficial,challenging,为什么这四个不可
英语翻译
The prospects of discovering new aspects of the life of a painter as thoroughly studied as Vermeer are not,on the surface,---------------
encouraging
其它的答案还有daunting,unpromising,superficial,challenging,为什么这四个不可以的?

英语翻译The prospects of discovering new aspects of the life of a painter as thoroughly studied as Vermeer are not,on the surface,---------------encouraging其它的答案还有daunting,unpromising,superficial,challenging,为什么这四个不可
直译:发现一个画师------这位画师曾经被维梅尔彻底研究过------新的生活面貌,这种“发现”的前景并不是-------从表面看来,-------令人鼓舞的.
活译:表面看来,再去揭示维梅尔曾彻底研究过的那位画师新的生活风貌.这种前景并不令人乐观.
解释:看我的直译,就知道原英语句子的结构,主语是 the prospects ;谓语是are not encouraging ;as thoroughly studied as Vermeer 作定语修饰 a painter ; on the surface是插入语(从表面看来),它插在谓语之间了.
daunting:adj.使人畏缩的;使人气馁的;令人怯步的
unpromising,adj. 无前途的,没有希望的
superficial,adj. 表面的;肤浅的
,challenging,有挑战性的.
看这4个词的意思,与本句相关联的意群逻辑意思都不融洽,或者说如果选择上面4个,逻辑意义都没有选择encouraging合理,(注意谓语是are not 所以,后面再跟否定意义的词表示肯定),上面你提的4个不可以选择.(但是如果你硬要选择,句子本身都可以形成,但是,句子逻辑意义却令人费解),选择题并不是只要句子本身能够说得过去就行,而是要把句子说的几乎完美无缺,当然选择词必须看上下文或句子本身的具体意义来确定最佳选择了!

从表面上看,像研究Vermeer一样那么透彻来发现一个画家的新的生活方面不是那么鼓舞人心的。
thoughly对空格,由not看出反义重复,填encouraging

发现新的方面的前景的生活的画家是彻底地研究并不是为之作在表面上,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
发现新的方面的前景的生活的画家是彻底地研究为之作不是,从表面上看,令人鼓舞

表面上看,从 像维梅尔这样已经被彻底研究过的画家的身上发现新的观点 的前景 是不 令人鼓舞的

encouraging

英语翻译Decision makers facing uncertainty about future prospects necessarily act on subjective beliefs about the likelihood of possible outcomes. 英语翻译The primary reason for this is not financial difficulty but lack of relevance that schoolwork has to students' future prospects and the kinds of teaching methods used. 英语翻译Lack of experience with the firm may,therefore,lead prospects to be especially focused on a firm’sshipping policies since the majority of the uncertainty associated with a purchase is related to the service provided by the retailer rath 英语翻译The prospects of discovering new aspects of the life of a painter as thoroughly studied as Vermeer are not,on the surface,---------------encouraging其它的答案还有daunting,unpromising,superficial,challenging,为什么这四个不可 英语翻译The legendary filmmaker is excited at prospects the collaboration offers. 英语翻译An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical educational reform. 英语翻译The current situation with chemical analysis in air quality control activities is characterized by a mismatch between the prospects opened by integration of semiconductor chemical sensors into analytical practice and the limited possibili 英语翻译Remember,the primary messaging when selling the Pierce PUC will focus on:Ease of Use,Safety,Increased Compartment Space,Serviceability,and Manueverability,without traditional compromises.The Walkaround,for new prospects,starts out as Stat 英语翻译茶多酚及其在食品行业中的应用现状与发展前景这个论文标题是不是翻译成The application status and development prospects of Tea polyphenols in the food industry 我怎么感觉语法不通顺呢? 英语翻译Rising concerns about the effects of global warming,air pollution and declining fossil fuel stocks have led to increased interest in renewable energy sources such as wind and solar energies.The prospects for generating electricity,hydroge 英语翻译It follow claims that wrong forecasts in both the Netherlands and Belgium are damaging outdoor attractions as day trippers cancel plans to go out because of poor weather prospects.这其中It follow claims 如何理解这样的句型? Prospects of pricate cars in China play down the prospects...该怎么翻译? Prospects for the coming year look bright.此句中的 prospect for 用得是否合适为什么不用 prospect of? 英语翻译同上,还有equity consideration,promoter怎么翻那?正在翻译一合同,原文:This Purchase Mandate under this letter is in respect of the Prospects as described in paragraphs one and two above is a subject of the shareholders and 英语翻译prospects not familiar with the Pierce products.You may change this walkaround as you see fit,again,this is all part of tailoring the presentation to your audience.For customers who are more familiar with the Pierce product line,have a ti 有关Prospects of pricate cars in China的作文 英语翻译我查了词典,可是还是不是很理解~不知道怎么翻译比较好,英语达人帮我看看吧,Stirred by the city's faded grandeur,and troubled by its grim prospects for renewal.还有一小段:The story of Detroit's precipitous