then也表示所以!与so什么区别

then也表示所以!与so什么区别
then也表示所以!与so什么区别

then也表示所以!与so什么区别
一, 在这俩词因为翻译成汉语都有' 因此' , '所以' 法而产生疑问的情况下, 首先要依靠字典中对这
俩词的意义和用法的解释.
1. so, 主要有, 副词, 连词两种词性. 每种词性下, 都有许多意义和用法. 其中, 翻译成汉语为'因此', '所以'的, 是连词中的一个用法.
2. then ,有两种用法,副词,和形容词. 其中,副词中的一 个用法, 可以翻译为'因此'或'所以'
3. 归纳so , 在作副词用时, 没有任何一格用法意义上能与副词then 在理解上造成疑惑.
这是由翻译成汉语产生困惑.
二, 根据这个疑惑产生的基础,首先要区别这俩词的词性.
一) 从词性上分析:
1.so, 是连词,时从属于连词.
2.then , 是副词.
二)从句子功能上分析.
1.so 能引导从句, 表示结果, 能连接俩分句.
2.then ,不能引导从句, 就是不能连接俩分句.
三) 从意义和用法上分析
1.so ,
used to show the reason for something
用于表示事物的理由.
2. then
used to show the logical result of a particular statement or situation
用于表示特定话语下或者特定情境下的顺理成章的结果.
这时一种,解释,
金山中查到的一类似解释:
adv,
(口语中)那么,因此,
You use then in conversation to indicate that what you are about to say follows logically in
some way from what has just been said or implied.
在对话中表示, 你将要说的(事物)紧随 与以前所说的, 暗示的事物出现,在一定程度上,顺理成章的.

四)看例句: 综合意义,句子结构, 用法(话语的情景)去体会:
1.so
It was still painful so I went to see a doctor.
I couldn't see the price, so I went in and asked the assitant.
It's going to rain, so we must go home.
I am always late, so he is cross(生气的) with me.
2. then
If you miss that train then you'll have to get a taxi.注意,这句的连词不是then, 而是if, 是if ...then
‘My wife's got a job in Glasgow.’ ‘I take it you'll be moving, then.’
‘You haven't done anything to upset me.’ ‘So what's wrong, then?’
Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area.

'I wasn't a very good scholar at school.' — 'What did you like doing best then?'... “我在学校时成绩不大好.”——“那么你当时最喜欢做什么呢?”
You're not gonna tell me, are you? Do I have to guess, then?... 你不打算告诉我,是吧?那么,我只好猜猜了?
'I got a load of money out of them.' — 'So you're okay, then.' “我从他们那里弄到很多钱.”——“这么说,你还不错喽.”


3. 归纳起来,
so ,在于陈述理由,推理,解释,陈述因果关系.
then 多在于假设,条件的情况下出现.意思,更贴近于,在那种条件下, 那么, 依靠情景多,多在对话中因话赶话,而使用表示结果.




因为汉语翻译产生的疑惑,不太好解释,还是尝试用英语语言来慢慢体会吧.

这时一个很难回答,很难理解的问题,

then意为 那时； 那儿； 其次； 这儿 那么的意思，
so 这样； 很； （表示程度）这么； 同样
（表示因果关系）因此； （表示目的）为了； （引出下文）； （认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）
还有口语中经常也会在停顿或者开始说话时作为稍微思索后再接着说的语气词，等同与汉语中的：这个...语气词一样...

全部展开

then意为 那时； 那儿； 其次； 这儿 那么的意思，
so 这样； 很； （表示程度）这么； 同样
（表示因果关系）因此； （表示目的）为了； （引出下文）； （认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）
还有口语中经常也会在停顿或者开始说话时作为稍微思索后再接着说的语气词，等同与汉语中的：这个...语气词一样

收起