周天子怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 17:44:59
周天子怎么翻译

周天子怎么翻译
周天子怎么翻译

周天子怎么翻译
emperor of zhou dynasty

Zho emperor

哈哈,几乎所有的翻译都是一楼和二楼那么翻译的,核心就是使用emperor皇帝这个词,但是我们中国的文化中“皇帝”和“天子”的含义是有区别的,实际上我们所说的“天子”的含义更接近于the son of God,但是大概没有人这么用,这也正是我感觉好多优秀的中国古典文学没办法用英语传神地翻译,所以发奋学习英语的目的,唉,可惜半辈子已过,只能自娱自乐,和您随便交流一下啦。...

全部展开

哈哈,几乎所有的翻译都是一楼和二楼那么翻译的,核心就是使用emperor皇帝这个词,但是我们中国的文化中“皇帝”和“天子”的含义是有区别的,实际上我们所说的“天子”的含义更接近于the son of God,但是大概没有人这么用,这也正是我感觉好多优秀的中国古典文学没办法用英语传神地翻译,所以发奋学习英语的目的,唉,可惜半辈子已过,只能自娱自乐,和您随便交流一下啦。

收起