作业帮英语翻译RT
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/26 10:44:55
英语翻译RT
英语翻译
RT
英语翻译RT
what on earth the dream in life or the life in dream !
Is it a dream in the life or a life in the dream ？
Is this in deed a dream in one's life or rather a life in one's dream?
译文：Is this on earth (a) the dream during one's life or (b) the life during one's dream ?
解释：on earth 的意思是“究竟” 是个副词，所以用在陈述句中位置放在be 动词后面，变成疑问句自然就在表语之前，the dream during one's life 中，one's 表示泛...
全部展开
译文：Is this on earth (a) the dream during one's life or (b) the life during one's dream ?
解释：on earth 的意思是“究竟” 是个副词，所以用在陈述句中位置放在be 动词后面，变成疑问句自然就在表语之前，the dream during one's life 中，one's 表示泛指人们的...。加上（a) 和(b) 是为了更好的反映英语中的“形式文体”；换言之，去掉（a),(b) 也绝不妨碍原意。
本句是反疑问句结构。 【总体结构类似于：Is this （stil）the (a) or (b) ? （这仍然是（a) 还是(b)呢？，这样理解， 你就更能明白我翻译句式结构的正确性了】
收起